Автокөлік брендтерінің дұрыс айтылуы - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Автокөлік жүргізушілерінің белгілі бір көлік үлгілерін талқылап, олардың есімдерін қалай дұрыс айтпайтынын жиі естисіз. Бұл түсінікті, өйткені итальян, неміс, тіпті жапон немесе корей тілдерін оқу және айту ережелерімен бәрі бірдей таныс емес.
Ең жарқын мысал - Lamborghini, бұл компанияның атауы «Lamboghini» деп аталады. Біз итальян тілінің ережелерін зерттемейміз, тек бұл сөздің «Lamborghini» деп дұрыс айтылуын ғана айтамыз.
Басқа жиі кездесетін қателіктер арасында американдық өндіруші Chevrolet-тің бұрмаланған атауын жиі естисіз. Кейбір жүргізушілер «Шевролет Авео» немесе «Эпика» немесе «Ласетти» деп мақтанады. Француз тіліндегі соңғы «T» оқылмайды, сондықтан оны «Chevrolet», жақсы немесе американдық нұсқада «Chevy» деп айту керек.
Porsche атауы да қате айтылады. Автокөлікшілер «Porsche» де, «Porsche» де дейді. Бірақ немістердің өздері және Штутгарттағы әйгілі автомобиль зауытының жұмысшылары Porsche брендінің атын айтады - бұл әйгілі модельдің негізін қалаушының атын бұрмалау жақсы емес.
Егер сіз еуропалық модельдермен азды-көпті айналыса алсаңыз, онда қытай, корей және жапон тілдерінде жағдай әлдеқайда нашар.
Мысалы, Hyundai. Айтылмай қалса – Hyundai, Hyundai, Hyundai. Айта кетерлігі, корейлердің өздері бұл атауды Ханджа немесе Хангул деп оқиды. Негізінде, сіз қалай айтса да, олар сізді бәрібір түсінеді, әсіресе олар сіздің көлігіңізде компания логотипін көрсе. Ресми Hyundai дилерлерінің веб-сайттарында олар жақшада - «Hyundai» немесе «Hyundai» деп жазады, ал Википедиядағы транскрипцияға сәйкес, бұл атауды «Hyundai» деп айту ұсынылады. Орыс адамға «Хюндай» көбірек таныс естіледі.
Hyundai Tucson жол талғамайтын көлігін дұрыс оқу да қиындықтар тудырады, «Туксон» да, Туксон да оқылады, бірақ бұл дұрыс болады - Tucson. Көлік АҚШ-тың Аризона штатындағы қаланың атымен аталған.
Mitsubishi - атауы туралы келісімі жоқ басқа бренд. Жапондардың өздері бұл сөзді «Мицубиси» деп айтады. Лиспинг американдықтар мен британдықтар оны «Mitsubishi» деп айтады. Ресейде дұрыс айтылу көбірек қабылданады - Mitsubishi, бірақ олар жиі американдық стильде жазылған.
Жапондықтардың тағы бір бренді - Сузуки, ол жиі «Сузуки» деп оқылады, бірақ жапон тілінің ережелері бойынша «Сузуки» деп айту керек.
Әрине, мұның бәрі соншалықты маңызды емес және, әдетте, автокөлік жүргізушілері ортақ тіл табады. Бірақ олар «Renault» немесе «Peugeot» туралы «Renault» немесе «Peugeot» деп айтқанда, бұл шынымен күлкілі.
Жүктелуде…
