Көлікке құжаттардың аудармасы қашан қажет?
Мазмұны
Сіз көлігіңізді өзгертуді жоспарлап отырсыз – сізге кем дегенде бірнеше жыл қызмет ететін заманауи көлік қажет. Шетелден әкелу арманыңызды тауып үлгердіңіз. Бұл жағдайда құжаттарды автокөлікке берумен байланысты формальдылықтар кедергі болуы мүмкін. Олар туралы қажетті ақпаратпен танысыңыз, және сіз бұл соншалықты қиын емес екенін көресіз.
Көлікпен бірге қандай құжаттарды алу керек
Автокөлікті әкелу және оны біздің елде тіркеу үшін қажетті барлық құжаттарды алу маңызды, мысалы:
- көлік құралының техникалық куәлігі,
- автокөлік картасы,
- сатып алу - сату келісім шарты,
- көлік құралын есептен шығару туралы куәлік,
- қолданыстағы нөмірлер
- акцизді растау,
- Төлемді растау.
Автокөлікке қажетті құжаттарды аудару
Шетелден автокөлік әкелу кезінде келесі құжаттарды аудару қажет:
- көлік құралына меншік құқығын растайтын сатып алу-сату шарты, шот-фактура немесе шот-фактура,
- автокөлікті техникалық байқаудан өткені туралы құжаттар,
- автокөлік картасы,
- көлік құралын есептен шығару туралы куәлік.
Сіз оларды онлайн ант берген аударма агенттігінің көмегімен оңай аудара аласыз: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Аударма жасалатын құжаттың сканерлеуін жіберу жеткілікті - түпнұсқаны пошта арқылы аласыз!
Тіркеу туралы куәлік ше? Теориялық тұрғыдан, егер автомобиль Еуропалық Одақта, Еуропалық еркін сауда қауымдастығына немесе Швейцария Конфедерациясына мүше мемлекеттен сатып алынған болса, тіркеу куәлігінің аудармасы қажет емес. Іс жүзінде тіркеу куәлігіндегі кейбір мәліметтер аударманы қажет етпейді, ал басқалары қажет.
Қозғалтқыш нөмірі, қозғалтқыш көлемі, осьтер саны және т.б. сияқты техникалық деректерді аударудың қажеті жоқ. Тіркеу нөмірі немесе VIN ЕО-ға мүше елдердің барлық шенеуніктеріне де түсінікті болады. Бұл Еуропалық экономикалық кеңістікте қолданылатын біркелкі кодтар және олар берілмейді. Дегенмен, көлік құралын тіркеу куәлігінде болған барлық аннотациялар, ескертулер мен мөртабандар аударылуы керек. Мемлекеттік қызметкер сізден осы құжаттардың аудармасын сұрауға құқылы.
Құжаттарды көлікке аударудың ең жақсы жері қай жерде?
Егер сізде біліктілігі дұрыс сенімді аудармашы болса жақсы. Есіңізде болсын, ресми құжаттарды ант берген аудармашы ғана аудара алады. Құжаттың түпнұсқалығын куәландыруға қажетті сертификаты мен мөрі бар. Егер сізде әлі сенімді адам болмаса, dogadamycie.pl аударма агенттігін қараңыз (https://dogadamycie.pl/). Тіпті үйден шығудың қажеті жоқ, сіз онлайн көлігіңіздің құжаттарын аудара аласыз және түпнұсқаларды пошта арқылы аласыз. Сканерленген құжаттарды электронды пошта арқылы жібергеннен кейін тапсырыс құнының есебін аласыз.
Кәдімгі және ант аудармасының айырмашылығы неде? Мына жерден тексеріңіз: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
